Wacław Felczak lengyel-magyar napok 2018
„Együtt táncol, olvas, zenél, s issza borát”
a Wacław Felczak Alapítvány létrehozása jegyében

március 21 – 24.
Fonó, Lengyel Intézet, Akvárium Klub

Magyarország és Lengyelország is olyan intézmények alapítását határozta el, amelyek a lengyel-
magyar barátság hagyományát hivatottak átörökíteni a fiatal nemzedékekre. Magyarországon az
Emberi Erőforrások Minisztériuma alapítványt hoz létre, amely a lengyel-magyar barátság és a közép-
európai együttműködés egyik legendás, bár eddig méltatlanul elfeledett XX. századi hősének, Wacław
Felczak professzornak a nevét viseli. A Wacław Felczak Alapítvány támogatni fogja a lengyel-magyar
kapcsolatok kutatását és népszerűsítését, a közös gondolkodást, a közös alkotást és a közös
cselekvést, az élményszerű együttléteket, illetve a harmadik országokban való közös megjelenést is.
Szolgálni fogja a két nép barátsága iránt érdeklődőket, és azokat is, akikben egyelőre nem ébredt fel
ez az érdeklődés, hiszen az ezeréves barátság minden magyarnak és lengyelnek fontos értékeket és
lehetőségeket kínál.
Az Alapítvány (amelynek elnöke Karol Biernacki, a Magyar Nemzeti Levéltár Csongrád Megyei
Levéltárának igazgatója) március 21-én mutatkozik be a Fonó Budai Zeneházban. A program keretét a
legrégebb óta folyamatosan működő táncház, a Fonó Szerda adja. A táncház – az ifjúságot,
összeurópai művelődéstörténetbe ágyazott nemzeti értékeken keresztül tartalmas,
élményközpontú szórakoztató formával megszólító – olyan hungarikum, amely az utóbbi időben
terjedt el a lengyelek körében is a magyar mintákat követve. A program központi eseménye az
ünnepi gála, mely a március 24-ig tartó kulturális programsorozat első és legfontosabb eleme.
Lengyel-magyar néptánccal, népzenével, kórusművekkel és jazzel ünnepelünk.
A programok:
főszervező: Rosonczy-Kovács Mihály (Philidor Intézet, a Fonó megbízott külügyi irodája)
Március 21. 18:30
Fonó Budai Zeneház:

„Együtt táncol, s issza borát”

lengyel-magyar táncház és gála a Wacław Felczak Alapítvány létrehozása jegyében

Az est programja:
18:30: Fonó Szerda – lengyel-magyar nyitott tánctanfolyam (Pajta)
19:00: Benedicamus – a Szent Efrém Férfikar Duó lemezbemutató koncertje (Nagyterem)
20:30: Ünnepi gála, melynek keretében bemutatkozik a Wacław Felczak Alapítvány (Nagyterem)
22:00: lengyel-magyar táncház (Pajta)
22:00: Bridges – Fekete-Kovács Kornél – Kuba Stankiewicz Duó lemezbemutató koncertje
(Nagyterem)
Az est folyamán a Rézbong Kiadó standjainál megtekinthetők az első Felczak-könyvek sorozat
kiadványai
A gála közreműködői:
Szent Efrém Férfikar, a Kapela Brodów zenészei és táncosai, Kubinyi Júlia, Berecz István és Barátai,
Fekete-Kovács Kornél – Kuba Stankiewicz Duó
Jegyár: 20.00-ig 1000 Ft, 20.00 után 500 Ft

Március 22. 18:00:
Lengyel Intézet

Hedvig. A waweli királynő – bemutatkozik a Felczak-könyvek sorozat

A Felczak könyvek-sorozatot és a megjelent négy könyvet (lásd alább) Szörényi László
irodalomtörténész és a kiadó vezetője, Kovács Gergő mutatja be. Ezt követően Marta Kwaśnicka, a
Hedvig. A waweli királynő könyv szerzője tart közönségtalálkozót.

Március 24. 10:00 – 17:00:
Fonó Budai Zeneház

„Lengyel-magyar zenei összeFonódások”

zenediplomáciai konferencia a Wacław Felczak Alapítvány létrehozása jegyében
fővédnök: Jerzy Snopek, Lengyelország rendkívüli és meghatalmazott nagykövete
A három panelből álló konferencia azt járja körül, hogy a népzenei, a jazz és a világzenei szcénán
melyek azok az együttműködési lehetőségek, amelyek segítik egymás legértékesebb produkcióinak
megismerését és megismertetését. A népzene és táncházmozgalom terén a lengyelek követik a
magyar mintákat, míg a világszínvonalú lengyel jazz olyan lehetőségeket nyithat a magyar művészek
előtt, amelyek közvetlenül talán nehezebben elérhetők. A világzenei szcénán érzékelhető a régió
súlyának növekedése, így a közös stratégiák mindkét nemzet művészei, és különösen a közös
produkciók szempontjából lehetnek gyümölcsözőek. Bemutatkoznak a zenediplomácia
szempontjából leginkább relevánsabb lengyel intézmények. A konferencia mind a lengyel piac iránt
érdeklődő művészek, mind a lengyel művészek iránt érdeklődő zeneipari szereplők érdeklődésére
számot tart.

A Wacław Felczak Alapítvány egyik célja zenei műfajtól függetlenül az, hogy a két ország ifjúságával
egymás legértékesebb előadóit, produkcióit, műveit, megismertessük, megszerettessük, egymás
mindennapjainak tartalmas részévé tegyük.
Előadók, kerekasztal beszélgetések résztvevői:
Diligens Linda (világzenei koncertszervező; X-Produkció) Agnieszka Matecka (művelődésszervező;
Pismo Folkowe) Ula Nowak (kulturális menedzser; Pannonica Folk Festival), Hegedűs Anna (kulturális
médiaszakértő; Fonó Budai Zeneház) Jerzy Szczerbakow (Radio JazzFM), Kuba Borysiak
(etnomuzikológus; Lengyel Rádió), Jacek Hałas (népzenész; Muzykanci), Krzysztof Kubański
(világzenei koncertszervező; Fiesta Music), Mohay Gergely (ifjúságpolitikai szakértő; Wacław Felczak
Alapítvány) Rosonczy-Kovács Mihály (népzenész; Philidor Intézet), Szerényi Béla
(népzenepedagógus; Óbudai Népzenei Iskola), Tóth Viktor (jazz szaxofonos; Tóth – Wojtasik
együttműködések)
A lengyel és magyar nyelvű szakmai konferencia nyitott, ingyenes, regisztrációhoz kötött. Regisztrált
vendégeinknek lengyel-magyar szinkrontolmácsolást biztosítunk. A regisztráció email címe:
bozko@philidorinstitute.org, a tárgy mezőbe az érdeklődők írják be: konferencia
Fonó Budai Zeneház
16:00 – 18:00: Lengyel-magyar ifjúsági táncház Berecz Istvánnal és a Polonez néptáncegyüttessel
(az est további programja a hagyományos kamasz táncházzal folytatódik 22:00 óráig)

Akvárium Klub 19:00 – 24:00:

Felczak-záróbuli az Akváriumban

Marcin Świetlicki, Tizenkettő Trió, SALK, DJ Kuba Karaś
valamint Jónás Vera és Szabó Hunor

A Wacław Felczak Alapítvány létrejötte köré szervezett eseménysorozatot Marcin Świetlicki
közönségtalálkozójával és a lengyel alternatív és könnyűzene népszerű képviselőinek koncertjeivel
zárjuk az Akvárium Klubban, amely során érdekes lenygel-magyar zenei találkozásoknak lehetünk
tanúi.
19:00: Marcin Świetlickivel, a Tizenkettő című regény szerzőjével beszélget Karaba Márta, a
Szlávtextus szerkesztője
20:00: Tizenkettő Trió (PL) koncert közreműködik Szabó Hunor
21:30: SALK (PL) koncert vendég: Jónás Vera
23:00: DJ Kuba Karaś (PL) party
Jegyek kaphatók a helyszínen , az Akvárium Klub jegypénztárában (jegy@akvariumklub.hu, +3630860
3368) és az alábbi jegylinken:
http://akvariumklub.hu/programok/2018-03- 24/felczak-zarobuli- lengyel-magyar- napok

Felczak-lemezek sorozat első két albuma
Fekete-Kovács Kornél – Kuba Stankiewicz: Bridges

Kuba Stankiewicz (zongora) és Fekete-Kovács Kornél (szárnykürt) zenei világa nagyon sok tekintetben
mutat rokon vonásokat. Mindkét művész számára rendkívüli fontossággal bír a tradíció ismerete,
tisztelete, a gyökerek felfedezése, és az örökség átadása, átértelmezése. Játékukban és
szerzeményeikben mindketten a mélységet, a visszafogottságot, a finomságot keresik. Kettejük
együttes játékára talán a legjellemzőbb, hogy történeteket hallunk a zenében. Bridges című albumuk
sem csupán zenei darabokból,  hanem egészen konkrét dramaturgiai elemekből születő
zeneművekből áll össze.
Szent Efrém Férfikar: Benedicamus
„A Benedicamus Domino a nagyközönség által alig-alig ismert, de rendkívül igényes és minőségi
kompozíciókat közöl a két nép klasszikus mestereitől: lengyel részről Lutosławski, Penderecki és
Twardowski, míg a magyarok közül Liszt, Kodály és Bartók férfikari műveit szólaltatjuk meg.
Remélem, hogy a hallgatók megérzik azt az általános, mély és mindenkihez szóló mondanivalót,
amely a két nép nagy zenemestereinek szakrális és profán férfikaraiból árad: a közép-európai
férfiember helye a világban, imái, vívódásai, érzései, gondolatai, félelmei, szerelme, esendősége és
ereje.” (Bubnó Tamás, a Szent Efrém Férfikar művészeti vezetője)
A Felczak-könyvek sorozat első négy kötete
Marta Kwaśnicka: Hedvig. A waweli királynő (életrajzi esszékötet)
Marta Kwaśnicka nem hagyományos módon mutatja be a Lengyelországban és Magyarországon
egyaránt közkedvelt, szentté avatott királynőt. Hedviget, mint magánembert, az adott korban élő, a
történelmet egyszerre elszenvedő és formáló nőként ábrázolja. Bravúrosan vezeti az olvasót a
tudományos igényű és hitelű történelmi információk, valamint a kor és Hedvig életének fő helyszínei
utáni szenvedélyes vágy és korhangulat megfestése között.
Marcin Świetlicki: Tizenkettő (krakkói noir krimi, paródia)
A Mesternek nincs személyigazolványa, mobilja, bankszámlája, jogosítványa. Azt pletykálják róla,
hogy meghízott, felpuffadt, megőszült. Aztán egyszer csak váratlanul ennek a senki számára nem
fontos embernek az életében felbukkan egy gyilkosság.
Kertész Noémi: A lengyelség iskolája (tanulmánykötet)
Kertész Noémi kötete bemutatja, miként válhattak a cenzurális tiltásokat kijátszva versek és
tanmesék, útirajzok és történelmi olvasókönyvek, életképek, mondák, sőt társasjátékok „a lengyelség
iskolájává”, hozzájárulva a nemzeti tudat, a szülőföldhöz való kötődés terjesztéséhez, az anyanyelvét
művelő és szerető, a lengyel ügy iránt fogékony olvasótábor neveléséhez. A szerző nemcsak a lengyel
kultúra egyik nagy korszakát ismerteti meg szokatlan nézőpontból, hanem betekintést nyújt a 19.
századi nemzetformálódás műhelyébe is, egy, a magyarhoz földrajzi és kulturális tekintetben
egyaránt hasonló műhelybe.
Ryszard Legutko: A közönséges ember diadala (társadalomtudományi esszé)
„Íme, emberek milliói, akiket egyáltalán nem tudunk megkülönbözetni egymástól, ugyanazokat a
gondolati sémákat használják, politikailag egységesek, és nem ismernek semmilyen másfajta
világszemléletet, csak a politikait, a liberális-demokratikus ortodox változatot, nemcsak abban a
meggyőződésben élnek, hogy egyénként és csoportként is különbözőek, nemcsak a pluralizmus felsőbbrendűségét, sőt monopóliumát hirdetik, hanem emellett még rá is akarják erőltetni unalmas
és egyhangú konformizmusukat az egész világra mint a sokféleség megtestesült eszméjét.”
A Felczak-záróbuli az Akváriumban fellépő formációi
Tizenkettő Trió (PL)
Az íróként és zenészként is elismert Marcin Świetlicki (ének) trió formációjára ugyanaz komplexitás
jellemző, mint a frontember prózájára; összetettség, mélység, irónia. Świetlicki és kísérőzenészei;
Antoni „Ziut” Gralak (trombita) és Zbigniew „Uhur” Brysiak (ütős hangszerek) a Świetliki, a Czarne
Czasteczki és a Zgniłość számait adják elő. A formáció a nevét Świetlicki egyik regénycímének
(Dwanaście) magyar fordításából választotta.
Salk (PL)
A lengyel fiatalok körében különösen népszerű zenekar, a krakkói SALK zenéjében egészséges
egyensúlyt alkot a rock, a világzene, az elektromos zene, és az ambient music.
DJ Kuba Karaś (PL)
A The Dumplings alapítójaként is ismert Karaś örök klasszikusokat és a legfrissebb slágereket elegyíti
zenéjében, aminek fő célja, hogy megmozgassa a táncolni vágyókat.
Jónás Vera (H)
Jónás Vera énekes, dalszerző, gitáros. 2011-ben alakított zenekarával, a Jónás Vera Experimenttel
2013. őszén teltház előtt mutatták be első, GAME című albumukat, mely egy nagyon friss és érett
zenei világba kalauzolja a hallgatóságot. Személyes könnyűzene. Vera olyan crossover dalszerzői
stílusban írja és szólaltatja meg dalait, amely ötvözi az élő elektronikát a teljesen akusztikus
hangzással.
Szabó Hunor (H)
G. Szabó Hunor dobos, énekes-gitáros dalszerző, heti egy alkalommal tanár. Olyan sikeres
zenekarokban játszik, mint a Jónás Vera Experiment, a Mongooz and the Magnet, W.H., vagy épp a
Dzsindzsa, a The Qualitons  nevű formációnak a frontembere.
Fonó Budai Zeneház (www.fono.hu)
Megvalósító: Philidor Intézet (www.philidorinstitute.org)
A Felczak-sorozat könyvek kiadója és együttműködő partner: Rézbong Kiadó (www.rezbong.hu)
együttműködő partner: Lengyel Intézet (www.polinst.hu)
A programot az Emberi Erőforrások Minisztériuma támogatja.
Wacław Felczak (1916 – 1993)

Wacław Felczak (1916–1993), a Poznańi Egyetem történelem szakos hallgatója az 1938/39-es
tanévben ösztöndíjasként az Eötvös Collegium diákja volt. 1940 májusában a földalatti
lengyel ellenállási mozgalom tagjaként tért vissza Budapestre. 1943-tól a Honi Hadsereg
budapesti futárbázisának parancsnokhelyetteseként a londoni lengyel kormány és annak
varsói képviselete közötti kapcsolattartást biztosította. Katonai esküjéhez 1945 után is hű
maradt: folytatta a küzdelmet a független, demokratikus Lengyelországért. 1948-ban
letartóztatták, majd 1951-ben életfogytiglani börtönre ítélték. Kiszabadulását részben az
1956-os magyar forradalomnak köszönhette. 1958-tól a krakkói Jagelló Egyetem Történeti
Intézetének tanáraként több magyar témájú könyv (így a Magyarország története) szerzője.

Szakmai felkészültségével, erkölcsi tartásával mind diákjai, mind a fiatal magyar ellenzék
számára példaképpé vált.
Róla kapta nevét a Wacław Felczak Alapítvány, amelynek célja és feladata a magyar-
–lengyel barátság hagyományának átörökítése, illetve a magyar és a lengyel nemzet közötti
együttműködés társadalmi alapjainak szélesítése.
A Felczak-lemezek sorozat lengyel–magyar együttműködéssel és tartalommal
létrehozott albumokat ad közre hat műfajban (komolyzene – népzene; jazz – kortárs;
világzene – könnyűzene). A lemezek a legegyetemesebb nyelven, a zenében mutatják be,
hogy a két nép barátsága a történelmi múltban gyökerező érzelmekből, gondolkodásmódból,
közös értékrendből táplálkozik. Ez biztosítja, hogy az Európai Uniónak is példaadó
magyar–lengyel barátság a jövőben is éljen és új tartalmakkal gazdagodjék.